Sr. Presidente y miembros de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos:
En cualquier momento sería un privilegio para mí dirigirme al Congreso, más especialmente a este augusto órgano que tanto tendrá que hacer en la configuración del destino del mundo. Al hablar ante el Congreso, literalmente me dirijo al pueblo estadounidense. El 77º Congreso, como sus representantes, cumplió con las obligaciones y responsabilidades de su confianza declarando la guerra a los agresores. Esa parte del deber de los representantes del pueblo se cumplió en 1941. La tarea a la que ahora se enfrenta es ayudar a ganar la guerra y crear y mantener una paz duradera que justifique los sacrificios y sufrimientos de las víctimas de la agresión.
Antes de extenderme sobre este tema, me gustaría contarles un poco sobre mi largo y vívidamente interesante viaje a su país desde mi propia tierra, que ha sangrado y soportado inquebrantablemente el peso de la guerra durante más de cinco años y medio. Sin embargo, no me detendré en el papel que ha desempeñado China en nuestro esfuerzo conjunto por liberar a la humanidad de la brutalidad y la violencia. Trataré de transmitirle, aunque sea imperfectamente, las impresiones obtenidas durante el viaje.
En primer lugar, quiero asegurarles que el pueblo estadounidense tiene todo el derecho a estar orgulloso de sus combatientes en tantas partes del mundo. Estoy pensando particularmente en sus muchachos en las estaciones y áreas remotas y apartadas donde la vida está acompañada por una monotonía lúgubre, esto porque su deber no es de desempeño espectacular y no están animados por emoción de la batalla. Están llamados, día tras día, para realizar tareas rutinarias como salvaguardar las defensas y prepararse para una posible acción enemiga. Se ha dicho, y lo encuentro cierto por experiencia personal, que es más fácil arriesgar la vida en el campo de batalla que realizar deberes habituales, humildes y monótonos que, sin embargo, son igualmente necesarios para ganar la guerra. Algunas de sus tropas están estacionadas en lugares aislados bastante fuera del alcance de las comunicaciones ordinarias. Algunos de sus muchachos han tenido que volar cientos de horas sobre el mar desde un aeródromo improvisado en misiones a menudo decepcionantemente infructuosas de submarinos enemigos.
Ellos, y otros, tienen que soportar la monotonía de esperar, solo esperar. Pero, como les dije, el verdadero patriotismo radica en poseer la moral y el vigor físico para realizar fiel y concienzudamente las tareas diarias de modo que en la suma total el eslabón más débil sea el más fuerte.
Sus soldados han demostrado de manera concluyente que son capaces de soportar estoicamente la nostalgia, la flagrante sequedad y el calor abrasador de los trópicos, y mantenerse en excelente estado de forma para la lucha. Se encuentran entre los héroes anónimos de esta guerra, y se debe hacer todo lo posible para aliviar su tedio y animar su moral. Ese deber sagrado es suyo. El ejército estadounidense está mejor alimentado que cualquier ejército del mundo. Sin embargo, esto no significa que puedan vivir indefinidamente de alimentos enlatados sin que los efectos los afecten. Es cierto que estas son las dificultades menores de la guerra, especialmente cuando nos detenemos a considerar que en muchas partes del mundo prevalece el hambre. Pero curiosamente, a menudo no son los grandes problemas de la existencia los que irritan el alma de un hombre; son más bien los pinchazos, especialmente los incidentales a una vida de mortal igualdad, con los ánimos deshilachados y los sistemas nerviosos destrozados.
La segunda impresión de mi viaje es que Estados Unidos no es solo el caldero de la democracia, sino la incubadora de los principios democráticos. En algunos de los lugares que visité, conocí a las tripulaciones de sus bases aéreas. Allí encontré la primera generación de alemanes, italianos, franceses, polacos, checoslovacos y otros nacionales. Algunos de ellos tenían acentos tan gruesos que, si tal cosa fuera posible, uno no podría cortarlos con un cuchillo de mantequilla. Pero allí estaban: todos estadounidenses, todos devotos de los mismos ideales, todos trabajando por la misma causa y unidos por el mismo elevado propósito. No existía sospecha ni rivalidad entre ellos. Esto aumentó mi creencia y fe en que la devoción a los principios comunes elimina las diferencias de raza, y que la identidad de ideales es el solvente más fuerte posible de las diferencias raciales.
Llegué a su país, por tanto, sin recelos, pero con la convicción de que el pueblo estadounidense está construyendo y llevando a cabo un verdadero patrón de Nación concebido por sus antepasados, fortalecido y confirmado. Ustedes, como representantes del pueblo estadounidense, tienen ante sí la gloriosa oportunidad de continuar el trabajo pionero de sus antepasados, más allá de las fronteras de las limitaciones físicas y geográficas. Su fuerza y esfuerzo desafiaron sin desanimarse dificultades casi increíbles para abrir un nuevo continente. El mundo moderno los elogia por su vigor e intensidad de propósito y por sus logros. Hoy tienen ante ustedes la oportunidad inmensamente mayor de implementar estos mismos ideales y ayudar a lograr la liberación del espíritu del hombre en todas las partes del mundo. Para lograr este propósito, nosotros, las Naciones Unidas, debemos ahora llevar adelante la guerra de tal manera que la victoria sea nuestra de manera decisiva y con toda la rapidez.
Sunzi, el conocido estratega chino dijo: «Para ganar, conócete a ti mismo y a tu enemigo».
También tenemos el dicho: «Se necesita poco esfuerzo para ver al otro llevar la carga».
A pesar de estas enseñanzas de un pasado sabio, que son compartidas por todas las naciones, ha habido una tendencia a menospreciar la fuerza de nuestros oponentes.
Cuando Japón lanzó la guerra total a China en 1937, los expertos militares de todas las naciones no le dieron a China ni la más remota posibilidad. Pero cuando Japón no logró que China se encogiera de rodillas mientras jactaba, el mundo se consoló con este fenómeno al declarar que habían sobrestimado el poder militar de Japón.
Sin embargo, cuando las codiciosas llamas de la guerra se extendieron inexorablemente en el Pacífico tras el pérfido ataque a Pearl Harbor, Malaya y las tierras del Mar de China y sus alrededores, y uno tras otro de estos lugares cayeron, el péndulo se balanceó hacia el otro extremo. Las dudas y los temores levantaron sus horribles cabezas y el mundo comenzó a pensar que los japoneses eran superhombres nietzscheanos, superiores en intelecto y destreza física, una creencia que los Gobineaus y los Houston Chamberlain y sus discípulos idóneos, los racistas nazis, habían propuesto sobre los nórdicos.
Nuevamente, ahora la opinión predominante parece considerar la derrota de los japoneses como algo de relativa poca importancia y que Hitler es nuestra primera preocupación. Esto no se confirma con hechos reales, ni es de interés de las Naciones Unidas en su conjunto permitir que el Japón continúe no solo como una amenaza potencial vital sino como una espada de Damocles que espera, lista para descender en cualquier momento.
No olvidemos que Japón en sus áreas ocupadas tiene hoy más recursos a su disposición que Alemania.
No olvidemos que cuanto más tiempo se deje a Japón en posesión indiscutible de estos recursos, más fuerte debe volverse. Cada día que pasa cobra más víctimas en las vidas de estadounidenses y chinos.
No olvidemos que los japoneses son un pueblo intransigente.
No olvidemos que durante los primeros cuatro años y medio de agresión total, China ha soportado la furia sádica de Japón sin ayuda y sola.
Las victorias obtenidas por la Armada de los Estados Unidos en Midway y el Mar del Coral son sin duda pasos en la dirección correcta, son solo pasos en la dirección correcta, porque la magnífica lucha que se libró en Guadalcanal durante los últimos 6 meses da fe de que la derrota de las fuerzas del mal, aunque larga y ardua, finalmente se cumplirá. Porque, ¿no estamos del lado de la rectitud y la justicia, aliados acérrimos en Gran Bretaña, Rusia y otros pueblos valientes e indomables? Mientras tanto, permanece el peligro del gigante japonés. El poderío militar japonés debe ser diezmado como fuerza de combate antes de eliminar su amenaza a la civilización.
Cuando el 77º Congreso declaró la guerra a Japón, Alemania e Italia, el Congreso en ese entonces había hecho su trabajo. Ahora les queda a ustedes, los actuales Representantes del pueblo estadounidense, señalar el camino para ganar la guerra, para ayudar a construir un mundo en el que todos los pueblos puedan vivir de ahora en adelante en armonía y paz.
¿No puedo esperar que el Congreso esté decidido a dedicarse a la creación del mundo de la posguerra? ¿Dedicarse a la preparación para el futuro más brillante que un mundo golpeado espera con tanta impaciencia?
Nosotros, los de esta generación, que tenemos el privilegio de ayudar a hacer un mundo mejor para nosotros y para la posteridad, debemos recordar que, si bien no debemos ser visionarios, debemos tener una visión para que la paz no sea punitiva en espíritu y no sea provincial o nacionalista. incluso continental en concepto, pero universal en alcance y humanitaria en acción, porque la ciencia moderna ha aniquilado la distancia de tal manera que lo que afecta a un pueblo debe necesariamente afectar a todos los demás pueblos.
El término «manos y pies» se usa a menudo en China para significar la relación entre hermanos. Dado que la interdependencia internacional es ahora tan universalmente reconocida, ¿no podemos también decir que todas las naciones deberían convertirse en miembros de un solo cuerpo corporativo?
Los 160 años de amistad tradicional entre nuestros dos grandes pueblos, China y Estados Unidos, que nunca se ha visto empañada por malentendidos, es insuperable en los anales del mundo.
También puedo asegurarles que China está ansiosa y dispuesta a cooperar con usted y otros pueblos para sentar una base verdadera y duradera para una sociedad mundial cuerda y progresista que haría imposible que cualquier vecino arrogante o depredador sumerja a las generaciones futuras en otra orgía de sangre. En el pasado, China no ha calculado el costo de su mano de obra en su lucha contra la agresión, aunque se dio cuenta de que la mano de obra es la verdadera riqueza de una nación y se necesitan generaciones para hacerla crecer. Ha sido seriamente consciente de sus responsabilidades y no se ha preocupado por los privilegios y ganancias que podría haber obtenido a través del compromiso de principios. Tampoco se rebajará a sí misma ni a todo lo que aprecia en la práctica del mercado.
Nosotros en China, como usted, queremos un mundo mejor, no solo para nosotros, sino para toda la humanidad, y debemos tenerlo. Sin embargo, no basta con proclamar nuestros ideales o incluso estar convencidos de que los tenemos. Para preservarlos, defenderlos y mantenerlos, hay ocasiones en las que debemos poner todo lo que apreciamos en nuestro esfuerzo por cumplir estos ideales, incluso a riesgo de fracasar.
Las enseñanzas extraídas de nuestro difunto líder, el Dr. Sun Yixian, le han dado a nuestra gente la fortaleza para seguir adelante. A partir de cinco años y medio de experiencia, en China estamos convencidos de que la mejor parte de la sabiduría es no aceptar el fracaso de manera ignominiosa, sino arriesgarlo gloriosamente. Tendremos fe en que, al momento de redactarse la paz, America y nuestros otros valientes aliados no serán obnubilados por el espejismo de razones contingentes de conveniencia.
El temple del hombre se pone a prueba tanto en la adversidad como en el éxito. Dos veces es esto cierto para el alma de una nación.
El comité designado por el vicepresidente, precedido por el secretario del Senado (Edwin A. Halsey) y el sargento de armas (Wall Doxey), y compuesto por el Sr. Barkley, el Sr. McNary, el Sr. Connally, el Sr. Capper, Y la Sra. Caraway, entró en la Cámara por la puerta principal y escoltó a Mme. Chiang Kai-shek a un asiento en el escritorio inmediatamente frente al vicepresidente.
(La señora Chiang Kai-shek fue recibida con prolongados aplausos y se levantaron los senadores e invitados del Senado).
El vicepresidente: «Senadores, distinguidos invitados, Mme. Chiang Kai-shek, esposa del Generalísimo de los ejércitos de China, se dirigirá ahora a ustedes».
[Aplausos]
Señor presidente, miembros del Senado de los Estados Unidos, señoras y señores, me siento abrumado por la calidez y espontaneidad de la acogida del pueblo estadounidense, del cual ustedes son representantes. No sabía que iba a hablar con usted hoy en el Senado, excepto para decirle: “¿Cómo está? Estoy muy contenta de verte ”y de llevar los saludos a mi gente a la gente de América. Sin embargo, justo antes de venir aquí, el vicepresidente me dijo que le gustaría que le dijera algunas palabras.
No soy una oradora extemporánea muy buena; de hecho, no hablo en absoluto; pero no estoy tan desanimada, porque hace unos días estaba en Hyde Park y fui a la biblioteca del Presidente. Algo que vi allí me animó y me hizo sentir que tal vez no esperara demasiado de mí al hablarle extemporáneamente. ¿Qué crees que vi allí? Vi
muchas cosas. Pero lo que más me interesó fue que en una vitrina estaba el primer borrador de los discursos del presidente, un segundo borrador y hasta un sexto borrador. Ayer le mencioné este hecho al Presidente y le dije que estaba muy contento de que tuviera que escribir tantos borradores cuando es un reconocido buen orador. Su respuesta para mí fue que a veces escribe 12 borradores antes de dar un discurso. Por lo tanto estoy segura de que harán concesiones a mis comentarios de hoy.La amistad tradicional entre su país y el mío tiene una historia de 160 años. Siento, y creo que ahora soy la única que se siente así, que hay muchas similitudes entre su gente y la mía, y que estas similitudes son la base de nuestra amistad.
Me gustaría contarles una pequeña historia que ilustrará esta creencia. Cuando el general Doolittle y sus hombres fueron a bombardear Tokio, a su regreso algunos de sus muchachos tuvieron que escapar en el interior de China. Uno de ellos me dijo más tarde que tenía que enviar el correo desde su barco. Y que cuando aterrizó en suelo chino y vio a la población corriendo hacia él, simplemente agitó el brazo y gritó la única palabra china que conocía, «Meiguo, Meiguo», que significa «América», [Aplausos]. Traducido literalmente del chino significa «país hermoso». Este muchacho dijo que nuestra gente se rió y casi lo abrazó, y lo saludó como a un hermano perdido hace mucho tiempo. Además, me dijo que le pareció estar en su casa cuando vio a nuestra gente; y esa fue la primera vez que estuvo en China. [Aplausos.]
Vine a su país cuando era niña. Conozco a su gente. He vivido con ellos. Pasé los años formativos de mi vida entre su gente. Hablo su idioma, no solo el idioma de su corazón, sino también su lengua. Así que al venir aquí hoy, siento que también estoy volviendo a casa. [Aplausos.]
Creo, sin embargo, que no soy sólo yo quien regresa a casa. Siento que si el pueblo chino pudiera hablarle en su propia lengua, o si pudiera entender nuestra lengua, le dirían que básica y fundamentalmente estamos luchando por la misma causa [gran aplauso]; que tenemos una identidad de ideales ”que las cuatro libertades», que su Presidente proclamó al mundo, resuenan en nuestra vasta tierra como el gong de la libertad, el gong de la libertad de las Naciones Unidas y la sentencia de muerte de los agresores. [Aplausos.]
Les aseguro que nuestra gente está dispuesta y deseosa de cooperar con ustedes en la realización de estos ideales, porque queremos que no resuenen como frases vacías, sino que se conviertan en realidades para nosotros, para sus hijos, para nuestros hijos, niños y para toda la humanidad. [Aplausos.]
¿Cómo vamos a realizar estos ideales? Creo que les contaré una pequeña historia que se me acaba de ocurrir. Como saben, China es una nación muy antigua. Tenemos una historia de 5.000 años. Cuando nos vimos obligados a evacuar Hankou e ir al interior del país para continuar nuestra resistencia frente a la agresión, el Generalísimo y yo pasamos por uno de nuestros frentes, el frente de Changsha. Un día entramos a las montañas Hengyang, donde hay rastros de un famoso pabellón llamado pabellón «Frota el espejo», del que quizás esté interesado en escuchar su historia.
Hace dos mil años cerca de ese lugar había un antiguo templo budista. Uno de los monjes jóvenes fue allí, y durante todo el día se sentó con las piernas cruzadas, con las manos entrelazadas ante él en actitud de oración, y murmuró «¡Amita-Buda! ¡Amita-Buda! ¡Amita-Buda!» Murmuraba y cantaba día tras día, porque esperaba adquirir la gracia.
El Padre Prior de ese templo tomó un trozo de ladrillo y lo frotó contra una piedra hora tras hora, día tras día y semana tras semana. El pequeño acólito, siendo muy joven, a veces miraba a su alrededor para ver qué hacía el viejo monje. El anciano siguió con este trabajo de frotar el ladrillo contra la piedra. Así que un día el joven acólito le dijo: «Padre, ¿qué hace día tras día frotando este ladrillo de piedra?» El monje respondió: «Estoy tratando de hacer un espejo con este ladrillo». El joven acólito dijo: «Pero es imposible hacer un espejo con un ladrillo, padre». «Sí», dijo él, «y es igualmente imposible que usted adquiera la gracia sin hacer nada más quemurmurar ‘Amita-Buddha’ todo el día, día tras día». [Aplausos.]
Entonces, amigos míos, siento que es necesario que no solo tengamos ideales y proclamemos que los tenemos, es necesario que actuemos para implementarlos. [Aplausos.] De esta manera, a ustedes, señores del Senado, y a ustedes, señoras y señores de las galerías, les digo que sin la ayuda activa de todos nosotros, nuestros líderes no pueden implementar estos ideales. Depende de ustedes y de mí tomar en serio la lección del pabellón «Frotar el espejo».
Se lo agradezco. [Gran aplauso, los senadores y sus invitados se levantan].
Song Meiling, 18 de febrero de 1943.
Song Meiling, 18 de febrero de 1943.
